Straordinaria sintesi sarcastica degli anni '60 americani

Philip Roth, Portnoy's Complaint, Random House, New York 1969 (immagine tratta dal link)

Prima edizione italiana di Lamento di Portnoy, Bompiani, Milano 1970

"Il fuoco accogliente che brucia nel soggiorno tappezzato di libri della nostra casa di campagna, la nanny Irlandese che fa il bagno ai bambini prima che la Mamma li metta a letto, ed ecco a voi la sinuosa ex-mannequin, jet-setter, grande esperta di deviazioni sessuali, figlia delle miniere e delle fabbriche del West Virginia, vittima (nel suo stile) di una dozzina di veri bastardi, qui presente nel suo pigiama-palazzo alla Saint Laurent e i suoi stivali di cinghiale, immersa pensosamente in un romanzo di Samuel Beckett..." (Philip Roth, Lamento di Portnoy, Bompiani, Milano 1970, pp.185-6)

Straordinario Roth.

"The gentle fire burning in the book-lined living room of our country home, the Irish nanny bathing the children before Mother puts them to bed, and the willowy ex-model, jet-setter, and sex deviant, daughter of the mines and mills of West Virginia, self-styled victim of a dozen real bastards, seen here in her Saint Laurent pajamas and her crushed-kid boots, dipping thoughtfully into a novel by Samuel Beckett..." (Philip Roth, Portnoy's Complaint, Random House, New York 1969, p.162)

Extraordinary Roth.