Sure daddy, you have been on the moon.

Una pagina del magazine BOLO 1

Sfogliando il magazine BOLO 1 appena acquistato dal negozio online, di cui ho già scritto in un recente post, mi accorgo di una curiosa e ironica vignetta che, se ho colto pienamente l'allusione, fa riferimento allo scottante dibattito relativo alla conquista americana, effettiva o meno, della Luna. 

In particolare mi ha riportata ad un passo dell'ottimo Libri scomparsi nel nulla... ed altri che scompariranno presto del "cacciatore" di libri rari Simone Berni (Simple, Milano 2006) che, tra vari noti libri censurati, cita anche quelli legati a questa delicata questione. La vicenda, avendo come sfondo la complessa problematica della Guerra Fredda, risulta ancora oggi difficilmente districabile.

Simone Berni, Libri scomparsi nel nulla... ed altri che scompariranno presto, Simple, Milano 2006 (immagine tratta dal link)

Berni ci fa notare che i primi ad instillare qualche dubbio sulla veridicità dei fatti non sono stati i russi, come ci si potrebbe aspettare, bensì gli americani stessi. 

Uno di questi è il noto Bill Kaysing, che in gioventù lavorò per la Rocketdyne, un'industria che in quel periodo forniva materiale aerospaziale alla NASA. I libri di Kaysing che denunciano questa potenziale "truffa colossale", come sostiene Berni, sono numerosi: il primo sembra circolasse già dai primi anni Settanta in forma di bozze, essendo stato rifiutato da tutti gli editori, per poi essere finalmente stampato nel 1976 dalla Eden Press di Fountain Valley, California, con il titolo We Never Went to the Moon.
Al momento non sono riuscita a trovare alcuna copia di questo testo in Internet.

Per quanto riguarda le traduzioni in italiano, il libro di Kaysing uscì per le edizioni Cult Media Net di Roma nel 1997 (davvero fuori tempo massimo!), con il titolo ripreso dalla ristampa dell'edizione originale del 1981, Non siamo mai andati sulla Luna. Una beffa da 30 miliardi di dollari. Attualmente risulta reperibile, ma a una cifra non inferiore ai 200 euro!

Bill Kaysing, Non siamo mai andati sulla Luna. Una beffa da 30 miliardi di dollari, Cult Media Net edizioni, Roma 1997 (immagine tratta dal link)

Flipping through the pages of the magazine BOLO 1 I've bought from the shop online, of which I've already wrote in a post, I've notice a curious and ironic vignette referring, If I have understood the allusion, to the controversial debate concerning the Moon reaching, real or not, from the Americans.
In particular it came to my mind the good Libri scomparsi nel nulla... ed altri che scompariranno presto from the "rare-book catcher" Simone Berni (Simple, Milano 2006), which talks about many renowned censored books, like the ones related to this delicate affair. This affair, while connected with the complex Cold War situation, it's still not easily solvable.

Berni wants us to notice that the first who didn't believe were not the Russians, like we could expect, but the Americans. One of these was the renowned Bill Kaysing, who, when he was young, has worked for the Rocketdyn, a firm which at that time was selling aerospace technology to the NASA. The Kaysing's books, denouncing this "colossal swindle", like Berni calls it, are many: the first it is said that was circulating in the Seventies in proof form, being refused by all the publishing houses, and then it was printed in 1976 by the Eden Press from Fountain Valley (California) with the title We Never Went to the Moon. By now I wasn't able to find a copy on the Internet.

For what concerns italian traductions, the Kaysing's book came out thanks to the roman Cult Media Net press in 1997 (with a huge delay!) with the same title as the American 1981 edition: Non siamo mai andati sulla Luna. Una beffa da 30 miliardi di dollari. 
At the moment it's available, but not for less than 200 euros!