 |
| Ernest Hemingway, Un addio alle armi, Jandi Sapi, Roma 1945 (immagine dal link) |
Iniziamo la settimana con un bel classico troppo spesso dimenticato: Addio alle armi di Hemingway, originariamente tradotto con l'articolo indeterminativo davanti (evocante il titolo in inglese A farewell to arms).
L'edizione italiana, a lungo osteggiata dal regime mussoliniano, venne pubblicata solo molti anni dopo quella originale americana del 1929 dalla casa editrice pirata Jandi Sapi, che stampò la maggior parte delle edizioni di Hemingway in anteprima. La traduzione purtroppo viene ritenuta pessima, anche se io reputo la loro scelta alquanto coraggiosa.
Le valutazioni di questo gioiello della letteratura vanno dai 25 ai 40 euro.
I'm starting the week with an often forgotten beautiful classic: Hemingway's Addio alle armi, originally translated with an indefinite article (evoking the English title A farewell to arms).
The Italian edition was obstructed by Mussolini for a long time, then many years after the original American edition of 1929 was published by the pirate publishing house Jandi Sapi, which printed the main part of Hemingway's unreleased editions.
Unfortunatelly the translation was considered very bad, although I think that they made a good and very brave job.
Its valuations are arounf 25-40 euros.
Le valutazioni di questo gioiello della letteratura vanno dai 25 ai 40 euro.
I'm starting the week with an often forgotten beautiful classic: Hemingway's Addio alle armi, originally translated with an indefinite article (evoking the English title A farewell to arms).
The Italian edition was obstructed by Mussolini for a long time, then many years after the original American edition of 1929 was published by the pirate publishing house Jandi Sapi, which printed the main part of Hemingway's unreleased editions.
Unfortunatelly the translation was considered very bad, although I think that they made a good and very brave job.
Its valuations are arounf 25-40 euros.
Nessun commento:
Posta un commento