tag:blogger.com,1999:blog-1892433601768837465.post4592725874682746086..comments2023-09-30T18:26:26.245+02:00Comments on Art & Bibliophilia: Fine dell'era Casa di foglie / The end of the Casa di foglie's eraartandbibliophilia@gmail.comhttp://www.blogger.com/profile/14555185615715568837noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-1892433601768837465.post-41156855987779923682013-08-13T19:34:39.779+02:002013-08-13T19:34:39.779+02:00È proprio vero! Io - casualità, come spesso succed...È proprio vero! Io - casualità, come spesso succede nel mondo dei libri - l'ho trovato qualche mese fa in una bancarella e mi sono ripromessa di leggerlo entro l'estate. Mi incuriosiscono la sistemazione delle frasi e delle lettere in alcune pagine, ma soprattutto le immagini in fondo al libro. artandbibliophilia@gmail.comhttps://www.blogger.com/profile/14555185615715568837noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1892433601768837465.post-38178842409854089822013-08-13T18:57:44.324+02:002013-08-13T18:57:44.324+02:00Mah! Personalmente credo che la copertina dell'...Mah! Personalmente credo che la copertina dell'edizione originale Pantheon sia di tutt'altro livello rispetto a entrambe! ;)<br /><br />Mi pare poi che neanche in questo caso venga rispettata la (maniacale!) volontà dell'autore di avere tutte le parole per "casa" stampate in blu: anche nell'edizione Beat, come in quella Mondadori, il titolo è in un unico colore. <br /><br />L'edizione Mondadori non mi ha mai convinto: non mi fido della loro cura editoriale, spesso approssimativa - per i classici, figuriamoci per un libro così difficile da tradurre come questo. L'edizione Beat, se ho capito bene, mantiene la stessa traduzione: non avendo mai potuto sfogliare la precedente edizione italiana, posso solo sperare che i traduttori abbiano fatto un buon lavoro e cercare di ignorare i miei pregiudizi. <br /><br />Ad ogni modo, questo libro meritava di tornare nelle librerie italiane! Quello che secondo me è da capire è se le librerie italiane meritano di avere questo libro sui loro scaffali...Noam Arphttp://www.noam.it/arpnoreply@blogger.com